Programming Languages Hacks

Scenario:

I want to localize my app AllSync but I was taken by a little frustration.

Following this good guide you can see that there are two main way to localize your iOS (iPhone/iPad) app:

• localize strings using Localizable.strings
• localize single nib file creating one version for each

I want to localize my nib files in the same way of using Localizable.strings

A possible solution can be to externalize in code every text setting but is a tedious process and you can’t use the flexibility of xcode 4. The real solution I hope will be used by many of you is this:

The solution:

Create an extended version of iOS user control that automatically translates every single text

Simple to obtain: just see this extended UIButton

@interface UIButtonThemed : UIButton
@end

@implementation UIButtonThemed
- (id)initWithCoder:(NSCoder *)aDecoder {
    if ((self = [super initWithCoder:aDecoder]))
	{
        self.titleLabel.adjustsFontSizeToFitWidth = YES;
        NSString* text = NSLocalizedString(self.titleLabel.text, nil);
        [self setTitle:text forState:UIControlStateNormal];
        [self setTitle:text forState:UIControlStateHighlighted];
        [self setTitle:text forState:UIControlStateDisabled];
        [self setTitle:text forState:UIControlStateSelected];
	}
	return self;
}
@end

You can use it inside xcode 4 configuring the base class for your control:

"Sync" = "Sincronizza";
"Settings" = "Impostazioni";
"Help" = "Guida";
"Share" = "Condividi";
"Rate us" = "Votaci";
"Follow us" = "Seguici";

In ASP.NET normalmente i comandi vengono assegnati tramite la creazione di un delegato che risponde all’evento “click” nel seguente modo:

void Page_Load(object sender, EventArgs e) {
    ButtonStudente.Click += new EventHandler(this.Studente_Click);
}
void Studente_Click(object sender, EventArgs e) {
    LabelMatricola.Text = this.Studente.Matricola;
}

Ma nel caso di molteplici pulsanti creati dinamicamente, allora “sarebbe” conveniente utilizzare le proprietà CommandName e CommandArgument, implementazioni “blande” del pattern Command in ASP.NET:

void Page_Load(object sender, EventArgs e) {
    ...
    foreach(Studente s in studenti) {
        Button buttonStudente = new Button();
        buttonStudente.CommandName = "GetMatricola";
        buttonStudente.CommandArgument = s.Matricola;
        buttonStudente.Command += new CommandEventHandler(this.Studente_Click);
    }
    ...
}
void Studente_Click(object sender, CommandEventArgs e)  {
    LabelMatricola.Text = (string)e.CommandArgument;
}

L’approccio è fattibile, ma fragile:

• parametri passati come oggetto generico da convertire
  • se devo passare una lista di parametri?
    • bisognerebbe creare la versione tipizzata della lista di argomenti
• possibili errori di cast
• possibili errori nella scansione del tipo di comando da trattare
• comportamento distribuito tra cicli e metodi con oggetti da convertire

Per situazioni come queste conviene invece utilizzare tutta la potenza dei delegati anonimi come segue:

void Page_Load(object sender, EventArgs e) {
    ...
    foreach(Studente s in studenti) {
        Button buttonStudente = new Button();
        buttonStudente.Click += new EventHandler(delegate(object sender, EventArgs e) {
            LabelMatricola.Text = s.Matricola;
        });
    }
    ...
}

L’approccio diventa elegante e facilmente comprensibile. Notare che la funzione viene solo dichiarata ed eseguita solo se il click avviene.